terça-feira, 10 de junho de 2008

Falar Madeirense...

(retirado do blog da janela do lado)

"Tava o vendeiro ao paleio com o vadio do vilão quando ouviu uma zoada. Era a água de giro. O buzico do levadeiro que vinha mercar palhetes à venda, vinha às carreiras e às parafitas com bizalho. Dá-lhe uma cangueira, trompicou no matulhão do vilhão. Bate cas ventas no lanço e esmegalha a pucra.

O vilão dá-lhe uma reina vai a cima dele para lhe dar uma relampada, patinha uma poia. Ficou todo sovento. O vendeiro dá-lhe uma ressonda por ele querer malhar num bizalho dum pequeno. Vem o levadeiro, e, ao ver o vassola, que anda à gosma e a encher o pampulho à custa dos outros, a ferrar com o filho, fica variado do miolo e diz-lhe umas.

O vilão atazanado, atremou mal e pensou que ele lhe tinha chamado de chibarro, ficou alcançado, deu-lhe uma rabanada e foi embora todo esfrancelhado.

O levadeiro ficou mais que azoigado mas lá foi desatupir a levada. O piquene chegou a casa todo sentido, com um mamulhão. A mãe que é uma rabugenta mas abica-se por ele, ao vê-lo todo ementado, deu-lhe um chá que era uma água mijoca, pensando que canalha é mesmo assim, mas, como ele não arribava, antes continuava olheirento, entujado e da chorrica foi curar do bicho virado e do olhado. O busico arribou e até já anda a saltar poios de bananeiras na Fajã."

4 comentários:

Pedro disse...

se estivesse escrito em sibolos diria que era chinês!
vocês não são portugueses... ;)

Rita Andorinho disse...

RHLS, please translate! Podes escolher Português, Inglês ou Espanhol....Thanks!

Anônimo disse...
Este comentário foi removido por um administrador do blog.
Anônimo disse...

Amigo, quando voltares vamos tomar uma chinesa aí a um calhau e pôr a bilhardice em dia (e aí vão mais 3 termos em puro madeirense)!!!!

Um dia destes ainda me abico de saudades!!

Beijosss e abraços dos 2!!